ハワイのスーパーで「$3.99/lb.」とあれば、1ポンド(約454g)あたりの値段です。1パックや1個の値段ではありません。100gあたりに直すには、表示の金額を4.54で割ります。

以下は、2026年11月11日に確認したFoodland公式の週替わり特売ページ(11月4日〜10日のオアフ島版)に実際に載っていた表記と、米国国立標準技術研究所(NIST)の換算係数をもとにしています。店頭の棚札を取材した記事ではありません。例に挙げた価格はその週のもので、現在の価格ではありません。

「/lb.」は1ポンドあたりの値段

確認した週の特売ページには、ぶどうが「$3.99/lb.」、ステーキ用の牛肉が「$10.99/lb.」と掲載されていました。肉や果物など重さで売る商品に、この「1ポンドあたり」の表記が使われていました。

表記表すものNISTの換算値
lb(ポンド)重さ1 lb=約453.6g
oz(オンス)重さ1 oz=約28.35g
fl oz(液量オンス)液体の量1 fl oz=約29.57mL

$3.99/lb.を100gあたりに直すと、3.99÷4.54で約0.88ドル。$10.99/lb.なら約2.42ドルです。日本の「100gあたり」の感覚で比べたいときは、この割り算を使います。

「oz」は内容量。飲み物は液量のことがある

同じページには「King's Hawaiian Rolls 12 oz.」のように、商品名の下に内容量が書かれていました。こちらは値段の単位ではなく、1個に入っている量です。重さの12 ozは約340gにあたります。

注意したいのは飲み物や調味料です。ジュースや醤油の「oz」は、重さではなく液量オンス(fl oz)を指すことがあります。特売ページの表記だけではどちらか区別できません。商品ラベルにmLやgが併記されていれば、そちらで量を確かめてください。液量の24 fl ozは約710mLです。

「2 for $6.00」と「Must buy 2」

まとめ買いの表記も並んでいました。「2 for $6.00」は2個で6ドル、「10 for $8.00」は10個で8ドルという意味です。

一部の商品には「Must buy 2」と添えられていました。2個買うことが条件という表示です。この添え書きがない「2 for」の商品を1個だけ買ったときの値段は、特売ページには書かれていません。1個だけ欲しいときは、棚札かレジで1個の値段を確認してください。

ページの末尾には「Limit 5 unless stated otherwise. While supplies last. No substitutions. No Rainchecks.」とありました。特に記載がなければ5点まで、在庫限りで、代替品の提供や品切れ時の後日販売はしない、という条件です。

「Maikaʻi Price」は会員向けの価格

特売ページの各商品には「Maikaʻi Price」と表示されていました。Maikaʻi(マイカイ)はFoodlandの会員制度です。公式の説明ページは、会員の特典として店内商品の割引を挙げ、セール品は「Maikaʻi Specials」の棚札が目印だと案内しています。会員になる方法は、オンラインで登録するか、店舗のレジで電話番号を入力するかのどちらかです。

旅行者が日本の電話番号やホテルの番号で登録できるかどうかは、公式ページでは確認できませんでした。レジで「Can I sign up for Maikaʻi with a Japanese phone number?(日本の電話番号でマイカイに登録できますか?)」と尋ねてください。会員価格が適用されたかどうかは、支払い前の画面やレシートで確かめます。

売り場で確認する順番

  1. 値段の後ろに「/lb.」があるかを見る。あれば、買う重さで支払額が変わる。
  2. 欲しい量をポンドやオンスで考える。半ポンド(half pound)は約227g。
  3. 「for」「Must buy」「Limit」の条件を読む。
  4. 会員価格の商品は、会員登録の有無で値段が変わる前提でレジの表示を確認する。

ここで紹介したのはFoodlandの特売ページに載っていた表記です。ほかのスーパーでは、会員制度の名前や表示の仕方が異なります。価格・在庫・特売の内容は週ごとに変わるため、来店時の棚札と公式の最新ページを優先してください。

この記事は参考になりましたか?

ハワイについて、もっと知ろう!